Tống biệt – nguyên tác Vương Duy, lời bình Thái Thanh Nguyên

Tháng Bảy 2, 2013 lúc 6:07 sáng | Posted in 03. Bình luận văn học kinh điển | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

TỐNG BIỆT

Hạ mã ẩm quân tửu

Vấn quân: “Hà sở chi?”

Quân ngôn: “Bất đắc chí”

Quy ngoạ Nam sơn thuỳ

Đãn khứ mạc phục vấn

Bạch vân vô tận thì.

 

Dịch nghĩa: 

ĐƯA TIỄN

Mời anh xuống ngựa uống cùng tôi một chén rượu

Xin hỏi anh sẽ đi về nơi đâu

Anh nói vì trong lòng không được như ý nguyện

Nên muốn quay về nằm ẩn bên núi Chung Nam

Nghe nói ta chẳng hỏi lại làm gì

Chỉ thấy trên trời mây trắng bay hoài không ngớt.

 

Dịch thơ:

ĐƯA TIỄN

I

Xuống ngựa cùng uống rượu

Hỏi bạn : “ Chốn nào đi ?”

Rằng : “Tôi chẳng thỏa ý

Về núi Nam nằm lì”

Đi rồi không hỏi nữa

Bất tận trắng ngàn mây.

II

Mời nhau xuống ngựa cạn ly

Chia tay hỏi bạn định đi đâu là

Bạn cười chẳng thỏa lòng ta

Thôi về nghỉ lại non nhà Nam Sơn

Ta còn biết nói chi hơn

Một màu mây trắng rập rờn nghìn năm.

Trần Ngọc Hưởng

 

Bản dịch khác:

Xuống yên chuốc chén rượu đào

Hỏi anh đi đến nơi nào hỡi anh

Thưa rằng lòng đã bất bình

Nam sơn kia để cho mình nghỉ ngơi

Anh đi tôi chẳng dài lời

Kìa làn mây trắng bên trời ngổn ngang.

Nguyễn Hữu Bông

 

Bản dịch khác:

Xuống yên uống rượu cùng anh
Hỏi anh sắp sửa cất mình đi đâu
Rằng ta chán chuyện mưu cầu
Định về nằm ở mé đầu Nam sơn
Đi đây đừng có hỏi han
Mây kia trắng xóa chẳng tan bao giờ.

Trần Trọng Kim

 

Lời bình:

Chỉ cần mượn hình tượng một làn mây trắng thôi là chuyển tải biết bao trạng thái tâm tư con người đang lặn lội trong dòng thế cuộc.
Vui chăng? Sắc nhuộm như hồng lĩnh
Buồn mấy! Màu pha tựa lãnh đài.
Đi hay không đi, làm hay không làm nếu không tự quyết bằng chính kiến của mình thì về sau bạn cũng hối hận về việc đó. Huống hồ, dòng đời đâu chỉ một phương, tâm người cũng không một niệm, nên trên vòm trời cứ vẫn bất tận trắng ngàn mây.
Bạn cười chẳng thỏa lòng ta
Thôi về nghỉ lại non nhà Nam Sơn.
(Trần Ngọc Hưởng dịch)
Thôi thì hãy tạm nằm nghỉ ngơi bên lề cuộc thế để lắng nghe duyên nghiệp tương sinh.

Thái Thanh Nguyên

Advertisements

Tạp chí VGD tại Canada

Tháng Tư 3, 2010 lúc 12:31 chiều | Posted in 19. Sách Thái Thanh Nguyên | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

xin vui lòng vào link này

Bài thơ HOA TÍM của Thái Thanh Nguyên và các bài hoạ

Tháng Hai 21, 2010 lúc 11:28 sáng | Posted in 21. Xướng hoạ thơ Đường luật tứ phương | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Bài xướng: HOA TÍM

Hoa nhuộm màu trời tím luyến thương

Ai đi từ thuở biệt ly trường

Thư sinh gửi bút về nghiên đợi

Lãng tử trao thư lại vở hờn

Trang nhớ ngút ngàn mây Phú Khánh

Tiếng sầu thăm thẳm sóng Thùy Dương

Phải chăng hoài cảm tình xa xứ

Mà cánh hoa chiều lóng lánh sương        .

1977

Thái Thanh Nguyên

*****

Cảm họa 1: TRÚC TÍM

Gởi lại vàng trăng nỗi luyến thương

Màu hoa rực lửa hạ sân trường

Bút nghiên từ tạ đừng mong đợi

Sách vở cho xin chớ tủi hờn

Tiếng nước chiêu quân rền Núi chúa

Tình quê gọi máu chắn Tây dương

Ngày về giá có hay không nữa

Hỏi trúc Bàu đình – đứng ngậm sương!

Hoài Nhân nguyễn Tiến Nhẫn

Chuyển đề họa 2: ĐƯỜNG THƯƠNG

Đạo tình thoang thoảng gợi Đường thương(*)

Ai đó cổ thi bậc sở trường

Ý tứ ngọt ngào oanh sánh giận

Ngôn từ hoa mỹ liễu tranh hờn

Vần thơ ngan ngát thơm hương nguyệt

Dáng sách hài hòa tỏa ánh dương

Én lượn trời xanh quê Phú Khánh

Trăng mơ về biển tắm vàng sương.

20.03.04

Hạnh Thu Nhân

(*) Đạo Tình: Tên tập thơ của Thái Thanh Nguyên

Cảm họa 3: NGUYÊN ĐỀ

Hoa bằng lăng tím thuở anh thương

Từ buổi chia ly biệt dặm trường

Hoài niệm chừng nghe luôn tưởng nhớ

Tao phùng sao giấu những yêu hờn

Ra đi mấy độ sầu thu mộng

Trở lại bao chiều rực ánh dương

Dẫu cách xa nhau tình vạn nẻo

Nay về quê vẫn đẹp màu sương.

Mặc Hàn Vi

Bài thơ HỘI XUÂN QUAN HỌ của Trần Duy Nhiên, bài hoạ của Thái Thanh Nguyên và các bài tục hoạ

Tháng Hai 21, 2010 lúc 11:14 sáng | Posted in 21. Xướng hoạ thơ Đường luật tứ phương | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Bài xướng: HỘI XUÂN QUAN HỌ

Nhẹ bước nghiêng vành giữa hội xuân

Thướt tha dáng nguyệt nón ba tầm

Mưa rơi rắc ngọc trên vai áo

Nắng trải gieo vàng dưới gót chân

Quan họ trao nhau trầu cánh phượng

Thiên duyên gửi gắm khúc tình quân

Sông Cầu nước bạc lơ thơ chảy

Thấp thoáng hình ai đẹp tuyệt trần.

Mạo Khê, Quảng Ninh, 2003

Trần Duy Nhiên

*****

Phỏng vận cảm tác: VỌNG ĐÀN XUÂN

Lơi chèo giữa sóng vọng đàn xuân

Ngàn dặm xa phương trỗi nguyệt cầm

Một thuở du dương lùa vạt áo

Mấy mùa khắc khoải tiễn đôi chân

Hạ sang cung tiếc phai màu phượng

Đông đến phím chờ rộn cánh quân

Ký ức lang thang theo nước chảy

Đành buông hoa mộng gửi phiêu trần.

Bình Định, 12.06.03

Thái Thanh Nguyên

*****

Tục họa 1: ĐÀN XƯA

Này bản nhạc chiều đón gió xuân

Tuổi thơ sớm đã luyến cung đàn

Dư âm thổn thức khôn cầm lệ

Điệp khúc ưu sầu dễ tríu chân

Nao nức hát ca bài xuất trận

Rộn ràng nhịp bước điệu hành quân

Buồn vui đời lắm khi trầm bổng

Thanh sắc đa mang vướng bụi trần.

Sài Gòn 16.09.04

Hoàng Xuân Đình

Tục họa 2: DẠ DU XUÂN

Ngắm trăng bên suối dạ du xuân

Thờ thẫn bước lên đỉnh dốc Cầm

Hoa rụng bẽ bàng phơi bãi trứng

Gió buồn bẽn lẽn tiễn bờ chân

Thuở xưa Mặc Tử ngồi thi quán

Hồi ấy Mai Đình khóc phú quân

Ta đứng mộng mơ nhìn bể cả

Gửi hồn nguyên nguyệt đắm phong trần.

Nguyễn Ngọc Thịnh

Bài thơ HỘI TAO ĐÀN của Trương Ngọc Dần và bài hoạ của Thái Thanh Nguyên

Tháng Hai 21, 2010 lúc 11:07 sáng | Posted in 21. Xướng hoạ thơ Đường luật tứ phương | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Bài xướng: HỘI TAO ĐÀN

Quốc tử tao đàn nhớ Thánh Tông

Hồn thơ vang vọng khắp non sông

Nét Đường cổ kính lung linh ý

Chất Việt thân thương thổn thức lòng

Ôn cố – thi nhân tình hội ngộ

Tri tân – mặc khách tứ hòa chung

Tinh hoa gìn giữ hồn dân tộc

Văn miếu lưu danh giống Lạc Hồng.

Quảng Ninh, 2003

Trương Ngọc Dần

*****

Cảm họa: VĂN MIẾU TRẤN BIÊN

Văn miếu hương thi tưởng tổ tông

Nơi xưa nhà Nguyễn ngự ven sông

Nên gò linh địa xanh nguồn tứ

Hóa chốn thanh thiên thỏa vạn lòng

Kiến trúc tân quang ngời ngọc đỉnh

Bi hoài sâu lắng đọng hồng chung

Ai về hội bút Bình Dương xã

Góp đóa thơ tô nét sử hồng.

Sài Gòn, 23.07.03

Thái Thanh Nguyên

Bài thơ HỘI TAO ĐÀN và bài hoạ của Thái Thanh Nguyên

Tháng Hai 21, 2010 lúc 10:55 sáng | Posted in 21. Xướng hoạ thơ Đường luật tứ phương | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Bài xướng: HỘI TAO ĐÀN

Quốc tử tao đàn nhớ Thánh Tông

Hồn thơ vang vọng khắp non sông

Nét Đường cổ kính lung linh ý

Chất Việt thân thương thổn thức lòng

Ôn cố – thi nhân tình hội ngộ

Tri tân – mặc khách tứ hòa chung

Tinh hoa gìn giữ hồn dân tộc

Văn miếu lưu danh giống Lạc Hồng.

Quảng Ninh, 2003

Trương Ngọc Dần

*****

Cảm họa: VĂN MIẾU TRẤN BIÊN

Văn miếu hương thi tưởng tổ tông

Nơi xưa nhà Nguyễn ngự ven sông

Nên gò linh địa xanh nguồn tứ

Hóa chốn thanh thiên thỏa vạn lòng

Kiến trúc tân quang ngời ngọc đỉnh

Bi hoài sâu lắng đọng hồng chung

Ai về hội bút Bình Dương xã

Góp đóa thơ tô nét sử hồng.

Sài Gòn, 23.07.03

Thái Thanh Nguyên

Bài thơ DÒNG ĐAU của Thái Thanh Nguyên và các bài họa

Tháng Hai 21, 2010 lúc 10:46 sáng | Posted in 21. Xướng hoạ thơ Đường luật tứ phương | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Bài xướng: DÒNG ĐAU

Thương những dòng yêu tự Lệ thành (*)

Trao về em lúc chẳng còn xanh

Quên mười xuân trước từng giao hội

Tiếc mấy đông qua vẫn ngưỡng dành

Nghe thoại bất ngờ ôi chết lặng

Van hè lãng đãng hãy băng nhanh

Chờ thu, anh rót tràn nhân ảnh

Chuốc cạn ly nồng hiện thái thanh.

26.06.05

Thái Thanh Nguyên

(*): Giorgia

*****

Bài họa 1: NGỠ NGÀNG

Đau đáu dòng tương tự cấm thành

Nắng vàng xuyên ấm mảnh trời xanh

Bâng khuâng giọt nhớ ly tràn mộng

Thảng thốt niềm thương bút để dành

Đột ngột tin reo… tim nhịp loạn

Ngỡ ngàng lòng níu giấc qua nhanh

Hãy gìn từng phút giây thư thái

Gửi gắm cho nhau vạn sắc thanh.

Thư Tâm

Bài họa 2: CẢM VẦN

Cảm tiếng chuông đau lệ đúc thành

Não lòng quân tử vọng ngày xanh

Dòng thương một nẻo hồn chôn kín

Nỗi nhớ ngàn xa dạ nhủ dành

Mộng ngắn đêm trường khôn muốn chóng

Mơ dài ngày đoản lại mong nhanh

Chữ duyên rày đã thôi cho hiệp

Chút phận chung đành giữ nét thanh

Chút phận chung đành giữ nét thanh

Mong niềm thục nữ khỏa khuây nhanh

Dẫu tình cõi thế chiều ôm hiếm

Nữa cảnh bồng lai sớm hưởng dành

Lỡ vụng vút tay duyên tuổi trẻ

Xin đừng tủi dạ nghiệp xuân xanh

Hồng nhan vốn nặng lòng con tạo

Nên đúc chuông đau chuỗi lệ thành.

Dạ Thiên Hương

Bài thơ QUẢ CHI của Yên Hà, bài hoạ của Thái Thanh Nguyên và tục hoạ của Nguyễn Tiến Việt

Tháng Hai 21, 2010 lúc 10:36 sáng | Posted in 21. Xướng hoạ thơ Đường luật tứ phương | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Bài xướng: QUẢ CHI

Nhỏ ôm giấu kín, lớn sao loè

Kẻ ngắm ngẫm cười, kẻ vuốt ve

Lá phủ da mơn buồn nhột nhột

Cành đeo trái mọng buốt se se

Đu đưa dưới cuống xương đen nhẻm

Đỏng đảnh trên đầu thịt đỏ hoe

Chi chẳng ra chi nhìn cũng mát

Mặc ai bóp nặn phấn son nhoè.

Yên Hà

*****

Đảo vận hoạ: HỘI LAN XUÂN

Cả tuần dạ hội chửa phai nhòe

Chỉ kết loài ong ngại tiếng ve

Ba cánh mở toang da mướt mướt

Hai môi hé khẽ lưỡi hoe hoe

Xuân căng hây hẩy làn sương đọng

Thu úa thì thào sợi gió se

Hàng hiệu hàng vườn đều phải giá

Ai ưng thì lấy dễ đâu lòe.

06.08.04

Thái Thanh Nguyên

*****

Tục hoạ: ĐỘNG TIÊN

Động Tiên huyền ảo phải đâu nhòe

Kẻ bám người trèo đít vắt ve

Ngó lại thềm hang rêu lún phún

Nhìn vô cửa lạch đá hoe hoe

Đôi gò xuân mởn sương còn ngậm

Một cõi non bồng nắng chẳng se

Lên xuống ta mình đều thỏa thích

Mặc ai rào đón, mặc ai lòe.

Nguyễn Tiến Việt

Bài thơ HOÀI CẢM của Nguyễn Lý và bài hoạ của Thái Thanh Nguyên

Tháng Hai 21, 2010 lúc 10:29 sáng | Posted in 21. Xướng hoạ thơ Đường luật tứ phương | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Bài xướng: HOÀI CẢM

Đường hoa vừa hiện cuối phương trời

Hoài cảm năm vần nét bút khơi

Bến mộng, non tiên màu phượng ửng

Duyên thơ, cảnh thế sắc lan ngời

Tuyết sương, mây gió phong bao độ?

Biển nước, sông ngòi toả mấy nơi?

Mái bạc tơ vương, hương cúc trải

Đầy vơi tâm sự khó nên lời.

Nguyễn Lý

*****

Bài họa: Y ĐỀ

Vạn nẻo dừng chân giữa đất trời

Cớ sao lãng đãng mãi dòng khơi

Chỉ xem hồng nhật bình minh ửng

Lại ngắm nguyên tinh vũ trụ ngời

Thương kẻ nội tình mơ đến chốn….

Tiếc người ngoại cảnh mộng về nơi…

Xuân thu man mác ngà lên tóc

Nâng cánh thơ yêu những mượn lời.

09.11.05

Thái Thanh Nguyên

Bài thơ GẶP LẠI CỐ NHÂN của Thái Thanh Nguyên và các bài họa

Tháng Hai 21, 2010 lúc 10:21 sáng | Posted in 21. Xướng hoạ thơ Đường luật tứ phương | Bạn nghĩ gì về bài viết này?

Bài xướng: GẶP LẠI CỐ NHÂN

Gặp lại cố nhân luống ngẩn ngơ

Mươi xuân lưu lạc biết sao ngờ

Chia tay kẻ nặng sầu lưu luyến

Giáp mặt người phai dấu đợi chờ

Man mác hương xưa dành cõi mộng

Hững hờ mắt biếc gạt niềm mơ

Gió chiều nhẹ cuốn hồn cô lữ

Lặng lẽ trôi về thưở ấu thơ.

Sài Gòn, 2002

Thái Thanh Nguyên

*****

Cảm họa 1: ƯỚC MONG HẠNH NGỘ

Chưa rõ lòng em anh ngác ngơ

Ước mong hạnh ngộ – sự không ngờ

Tình yêu thầm lặng khơi niềm nhớ

Kiếp sống cô đơn gợi nỗi chờ

Khắc khoải tâm hồn từ suối cảm

Bàng hoàng thể xác tận nguồn mơ

Lang thang phiêu bạt nhuần sương gió

Xuôi mộng hải hồ dậy tứ thơ.

Lào, 10.03.03

Hồ Huy Hoàng

Cảm họa 2: KHÓ LÀM NGƠ

Nồm đưa ngào ngạt, khó làm ngơ

Nhập ngũ giác say mới kịp ngờ

Mộng điệp chim xanh còn đậm nhớ

Giấc hòe lá thắm chửa phai chờ

Thiếp hồng mượn nhạn che mây, thật

Thỏ ngọc vén sương phủ gối mơ

Ước, kế kiếp này vơi biển đợi

Hương thơm dìu dịu ấp vần thơ .

Minh Tân, Hải Dương, 11.03

Lê Lý

Cảm họa 3: GỞI VÀO THƠ

Nhớ ai da diết những khôn ngờ

Tìm hiểu biết nhau đến tóc tơ

Nắng hạ bồn chồn luôn ngóng đợi

Mưa thu trằn trọc luống mong chờ

Chập chờn như thể đang nằm mộng

Rũ rượi y hình mới ngủ mơ

Tình cảm trao lời chưa đạt ý

Nỗi niềm gói trọn gởi vào thơ.

2002

Võ Văn Phú Quốc

Cảm họa 4: ĐÃ GẶP

Gặp gỡ nhau chi chẳng thể ngơ

Người dưng nước lã bỗng không ngờ

Chia tay phút chốc đà say luyến

Xa cách bao lâu cũng vọng chờ

Ngăn cách sông Ngân đành ủ mộng

Nối liền ô thước thỏa hoài mơ

Xế tà nghiêng bóng thân hành lữ

Lặng lẽ âm thầm dệt ý thơ.

Bình Tân, Hồ Thành, 07.06.03

Nguyệt Sương

Phỏng hoạ 5: TÌNH XUÂN

Phơi phới xuân về thắm ước mơ

Đào mai chúm chím cánh lan chờ

Em ươm hoa đất gieo cung nhạc

Anh hái mây trời dệt gấm thơ

Bão tố nơi này trời trở gió

Hoa lòng phương đó nắng vàng tơ

Xuân sang xanh tuổi xanh tri thức

Bát ngát hương đời dạ ngẩn ngơ.

Xuân 2006

Vũ Anh Tuấn

Cảm họa 6: NGUYÊN ĐỀ

Từ lúc biết nhau đã ngát ngơ

Lâu nay chẳng gặp biết đâu ngờ

Ra đi kẻ đợi ai nào hiểu

Trở lại người quên phố vẫn chờ

Gom góp vào tim nhân ảnh đẹp

Chắt chiu hoài niệm bóng hình mơ

Dẫu đời một kiếp tình cô lữ

Gói trọn niềm yêu tặng khách thơ.

Long Thành, Đồng Nai, 2004

Mặc Hàn Vi

Trang sau »

Tạo một website miễn phí hoặc 1 blog với WordPress.com.
Entriesphản hồi feeds.